1
00:00:25,885 --> 00:00:26,908
Oh, amico!

2
00:00:30,626 --> 00:00:32,327
Allora ho detto:

3
00:00:32,362 --> 00:00:36,796
"Certo, è una bella macchina. Hai abbastanza benzina per tornare a Loserville?"

4
00:00:39,907 --> 00:00:40,972
È divertente, Sandi!

5
00:00:41,007 --> 00:00:42,676
Sai davvero come raccontare una storia.

6
00:00:42,711 --> 00:00:43,572
Grazie.

7
00:00:43,607 --> 00:00:45,148
Raccontaci ancora della parte con Quinn.

8
00:00:45,183 --> 00:00:49,751
Quinn non era in quella storia. Eravamo io, Tiffany e Stacy.

9
00:00:49,786 --> 00:00:51,966
Bene, allora porta fuori Stacy e metti dentro Quinn.

10
00:00:52,989 --> 00:00:56,782
Ciao ragazzi! Ciao Sandi! Ciao Joey, ciao Jeffy, ciao Johnny.

11
00:00:56,817 --> 00:00:57,676
Ciao, Quinn!

12
00:00:57,711 --> 00:00:58,315
Ciao, Quinn!

13
00:00:58,350 --> 00:00:59,679
Ciao, Quinn! E' Jamie.

14
00:00:59,714 --> 00:01:01,511
Ciao Sandi...

15
00:01:11,638 --> 00:01:12,721
Allora, Quinn, mi chiedevo se...

16
00:01:12,756 --> 00:01:13,454
No.

17
00:01:15,201 --> 00:01:17,374
Oh, è così carino!

18
00:01:17,409 --> 00:01:19,249
È il più carino.

19
00:01:19,284 --> 00:01:21,976
Lo pensi? Ho detto al dottor Shar...

20
00:01:22,011 --> 00:01:24,150
Oh, dottoressa Shar, è la migliore.

21
00:01:24,185 --> 00:01:25,811
Tutti la usano.

22
00:01:25,846 --> 00:01:29,518
Ho detto al dottor Shar che volevo che fosse carino, ma sai, non troppo carino.

23
00:01:29,553 --> 00:01:34,462
Non è troppo carino. È carino, ma non odioso.

24
00:01:34,497 --> 00:01:35,741
Cosa ne pensi, Quinn?

25
00:01:37,871 --> 00:01:38,595
È carino.

26
00:01:38,630 --> 00:01:40,385
Semplicemente carino?

27
00:01:40,420 --> 00:01:43,539
Quinn ha standard di naso molto elevati.

28
00:01:43,574 --> 00:01:45,031
Ho detto che era carino!

29
00:01:45,066 --> 00:01:47,416
Oh, come volevi davvero.

30
00:01:48,173 --> 00:01:49,964
"Oh, è carino."

31
00:01:49,999 --> 00:01:51,541
Beh, almeno ci ho pensato.

32
00:01:51,576 --> 00:01:54,140
Non ho semplicemente detto che era carino senza pensarci.

33
00:01:54,175 --> 00:01:57,464
Mi scusi? Stai dicendo che siamo superficiali?

34
00:01:57,499 --> 00:02:00,020
Aspetta, ragazzi, stavate giusto dicendo che era carino?

35
00:02:00,055 --> 00:02:03,003
No, Quinn è così profonda,

36
00:02:03,038 --> 00:02:07,435
pensa che diremmo che qualcosa è carino quando non lo è,

37
00:02:07,470 --> 00:02:08,905
cosa che non faremmo.

38
00:02:08,940 --> 00:02:10,054
Non c'è modo.

39
00:02:10,089 --> 00:02:11,169
Esempio:

40
00:02:11,204 --> 00:02:17,391
Non direi mai a Quinn che è carina con quella cosa che indossa sempre.

41
00:02:17,426 --> 00:02:19,820
Non ho una "cosa" che indosso sempre.

42
00:02:19,855 --> 00:02:21,353
Se lo dici tu.

43
00:02:21,388 --> 00:02:27,278
Ho tantissime cose che indosso in momenti diversi, distanti nel tempo.

44
00:02:27,313 --> 00:02:28,555
Come si desidera.

45
00:02:28,590 --> 00:02:31,027
Sei arrabbiato perché ho detto che sei superficiale.

46
00:02:31,062 --> 00:02:33,370
Che intendevo in altro modo!

47
00:02:33,405 --> 00:02:35,677
Allora è carino?

48
00:02:35,712 --> 00:02:38,193
Chiediamo a una persona media.

49
00:02:39,113 --> 00:02:40,903
Quinn, c'è quella ragazza che conosci.

50
00:02:40,938 --> 00:02:42,181
Chiediamolo a lei.

51
00:02:42,216 --> 00:02:45,761
Ciao! Il cugino di Quinn o qualcosa del genere.

52
00:02:48,189 --> 00:02:49,467
Dovrai scusarmi.

53
00:02:49,502 --> 00:02:51,598
Mia sorella vuole che stia lontano.

54
00:02:51,633 --> 00:02:55,519
Allora, il piccolo amico di Quinn, o qualcosa del genere, dai un'occhiata a questo.

55
00:02:58,162 --> 00:02:58,971
Che cos'è?

56
00:02:59,006 --> 00:03:01,017
È il nuovo naso di Brooke. Non è carino?

57
00:03:03,232 --> 00:03:05,236
Non preoccuparti, crescerà.

58
00:03:07,578 --> 00:03:09,074
Quindi ho detto che pensavo fosse carino.

59
00:03:10,433 --> 00:03:11,077
Veramente.

60
00:03:11,112 --> 00:03:13,159
Perché nessuno mi crede?

61
00:03:13,194 --> 00:03:15,547
Cosa c'era che non andava nel vecchio naso di Brooke?

62
00:03:15,582 --> 00:03:19,253
Non era carino. C'era tipo un osso in più.

63
00:03:19,288 --> 00:03:20,789
Ehi, è quasi l'ora del dessert.

64
00:03:20,824 --> 00:03:22,919
Possiamo parlare di liposuzione adesso?

65
00:03:22,954 --> 00:03:27,264
È solo che non mi piace l'idea che voi ragazze parliate di chirurgia estetica.

66
00:03:27,299 --> 00:03:30,546
Forse quando sarai più grande e lo farai per te stesso,

67
00:03:30,581 --> 00:03:32,848
oppure c'è una valida ragione professionale per questo.

68
00:03:32,883 --> 00:03:34,723
Voglio dire, devi essere presentabile.

69
00:03:34,758 --> 00:03:36,341
Sì, è un doppio standard,

70
00:03:36,376 --> 00:03:38,519
ma le donne negli affari si giudicano in base al loro aspetto,

71
00:03:38,551 --> 00:03:39,840
e non c'è modo di aggirarlo.

72
00:03:40,643 --> 00:03:42,860
Ma le protesi mammarie? Non lo so.

73
00:03:44,085 --> 00:03:44,691
Giusto.

74
00:03:44,726 --> 00:03:49,336
Voglio dire, quando una donna verrà eletta presidente, non sarà perché ha delle protesi mammarie.

75
00:03:49,371 --> 00:03:51,127
Almeno la sua gente lo negherà.

76
00:03:51,868 --> 00:03:54,042
Jake? Potrebbe servirmi un po' d'aiuto qui.

77
00:03:55,106 --> 00:04:00,050
Uhm, no, tesoro, stai benissimo. Tutti sembrano fantastici. Perfetto!

78
00:04:00,085 --> 00:04:01,798
Non è quello che...

79
00:04:01,833 --> 00:04:06,698
Non sono perfetto. Il mio naso ha delle imperfezioni.

80
00:04:06,733 --> 00:04:09,169
Sono imperfezioni, tesoro.

81
00:04:09,204 --> 00:04:10,021
Lo sapevo!

82
00:04:11,044 --> 00:04:11,769
Oh, diavolo.

83
00:04:26,045 --> 00:04:27,239
Vuoi prendere in prestito la mia cucitrice?

84
00:04:47,590 --> 00:04:53,130
Ora, Kevin, cos'è successo la scorsa settimana quando camminavi per strada salutando la gente?

85
00:04:54,196 --> 00:04:58,074
Dodici persone hanno risposto al sorriso, quindici hanno salutato, otto hanno salutato.

86
00:04:58,109 --> 00:05:00,076
E, signor eroe del calcio,

87
00:05:00,111 --> 00:05:05,063
cosa è successo questa settimana quando hai salutato le persone che indossavano la tua brutta faccia speciale?

88
00:05:05,098 --> 00:05:07,448
Quattordici persone hanno fatto finta di non vedermi,

89
00:05:07,483 --> 00:05:09,366
cinque hanno attraversato la strada per scappare,

90
00:05:09,401 --> 00:05:10,943
sette correvano,

91
00:05:10,978 --> 00:05:12,477
tre hanno chiamato la polizia,

92
00:05:12,512 --> 00:05:15,416
e sono abbastanza sicuro che questo tizio abbia sparato un colpo.

93
00:05:15,451 --> 00:05:21,766
E quindi, cosa ci insegna questo esperimento su come la percezione dell'attrattiva influenza il comportamento umano?

94
00:05:21,801 --> 00:05:22,789
Bretagna?

95
00:05:22,824 --> 00:05:25,261
Oh, Kevvie, cosa ti hanno fatto?

96
00:05:25,296 --> 00:05:26,538
È solo trucco, tesoro.

97
00:05:26,573 --> 00:05:28,327
Non toccarmi, mostro!

98
00:05:30,586 --> 00:05:33,782
Posso togliermi questa roba adesso? Non mi piace non piacere.

99
00:05:33,817 --> 00:05:37,320
Rimettilo a posto! Te lo toglierai quando schiaccerò il tuo ego!

100
00:05:38,185 --> 00:05:40,103
Eh, voglio dire, quando l'esperimento sarà finito.

101
00:05:40,138 --> 00:05:44,759
Signora Barch, potrebbe per favore mandare Daria Morgendorffer in ufficio? Sua sorella...

102
00:05:44,809 --> 00:05:45,780
Cugino!

103
00:05:45,815 --> 00:05:47,486
Sua cugina ha bisogno di lei.

104
00:05:47,521 --> 00:05:50,255
Non so come recupererò il lavoro in classe.

105
00:05:50,290 --> 00:05:52,258
Nemmeno la verruca?

106
00:05:52,293 --> 00:05:54,091
La verruca è la parte migliore!

107
00:05:59,672 --> 00:06:01,079
Cos'è la rinoplastica?

108
00:06:01,114 --> 00:06:02,953
Esattamente quello che sembra.

109
00:06:02,988 --> 00:06:05,297
Beh, potrebbero usarlo, immagino.

110
00:06:05,332 --> 00:06:06,873
Come sono i crampi?

111
00:06:06,908 --> 00:06:07,684
Stai zitto.

112
00:06:07,719 --> 00:06:08,919
Sono davvero commosso.

113
00:06:08,954 --> 00:06:12,244
Non solo sei uscito da lezione fingendoti malato,

114
00:06:12,279 --> 00:06:15,099
ma hai convinto l'infermiera a farti accompagnare a casa da tua sorella.

115
00:06:16,421 --> 00:06:18,210
Ovviamente non sembra che torneremo a casa...

116
00:06:18,245 --> 00:06:20,426
Ho bisogno che tu sia il mio alibi.

117
00:06:20,461 --> 00:06:24,345
In genere, il tuo alibi non deve essere un testimone sulla scena del crimine.

118
00:06:24,380 --> 00:06:26,477
Ho solo bisogno di te qui, ok?

119
00:06:26,512 --> 00:06:28,278
Uh, va bene.

120
00:06:30,536 --> 00:06:30,860
Perché?

121
00:06:30,895 --> 00:06:31,685
Perché cosa?

122
00:06:31,720 --> 00:06:34,597
Perché io e non uno dei tuoi centinaia di amici?

123
00:06:34,632 --> 00:06:38,731
Ho bisogno di qualcuno che mi conosca da un po' e che sia così.

124
00:06:38,766 --> 00:06:40,180
Che cosa?

125
00:06:40,215 --> 00:06:42,463
Sai, onesto.

126
00:06:44,806 --> 00:06:45,998
Non dirlo a nessuno.

127
00:06:46,033 --> 00:06:47,916
Oppure dirò semplicemente che mi hai seguito.

128
00:06:48,891 --> 00:06:50,168
Giusto. Buon piano.

129
00:07:05,044 --> 00:07:08,411
Non posso credere che quei ragazzi siano andati dal dottor Shar senza di me.

130
00:07:08,446 --> 00:07:10,030
Come fai a sapere che sono venuti qui?

131
00:07:10,065 --> 00:07:13,653
Come fai a sapere che non sono andati tutti al negozio di animali di peluche senza di te?

132
00:07:13,688 --> 00:07:16,081
Hai visto come guardavano il naso di Brooke?

133
00:07:16,116 --> 00:07:17,999
Dove altro sarebbero potuti andare?

134
00:07:18,034 --> 00:07:20,600
Ma hanno tutti il ​​naso come il tuo.

135
00:07:20,635 --> 00:07:22,731
Strofinalo, perché non lo fai anche tu!

136
00:07:27,758 --> 00:07:32,403
...hanno notato come sono informi e lo hanno segnalato in uno studio condotto nel 1982.

137
00:07:33,468 --> 00:07:38,540
Dalla prima volta che l'uomo e la donna si guardarono tra le increspature di uno stagno screziato dal sole,

138
00:07:38,575 --> 00:07:44,040
gli esseri umani sono stati benedetti e gravati dalla consapevolezza della propria immagine.

139
00:07:45,062 --> 00:07:46,936
Ma cosa c'entra questo con le tue cosce?

140
00:07:46,971 --> 00:07:49,834
Ora come lo spiegheranno alle altre scimmie?

141
00:07:49,869 --> 00:07:52,120
Siamo qui da un'ora!

142
00:07:55,048 --> 00:07:58,265
Il dottor Shar è molto occupato, signore.
Quinn Morgendorffer!

143
00:08:00,699 --> 00:08:07,008
Ehi, aspetta! Eravamo qui prima!
Oh, ehi, emergenza. Capisco.

144
00:08:08,250 --> 00:08:10,670
Ovviamente sarà più difficile respirare, tesoro.

145
00:08:10,705 --> 00:08:13,696
Quelle narici sono minuscole rispetto a quelle che avevi.

146
00:08:13,731 --> 00:08:16,978
Prova a respirare attraverso la bocca.
Vai avanti, provalo!

147
00:08:17,013 --> 00:08:22,825
Giusto. Dentro, fuori. Ottima idea.

148
00:08:24,315 --> 00:08:30,196
Ancora una volta, tesoro. Dentro, fuori. Continua così! Ciao!

149
00:08:31,517 --> 00:08:34,499
Quindi, ciao a tutti, Quinn, chiunque di voi sia Quinn.

150
00:08:34,534 --> 00:08:36,162
Cosa ti porta qui?

151
00:08:36,197 --> 00:08:37,696
E' il mio naso.

152
00:08:37,731 --> 00:08:39,912
Oh, tesoro, non c'è niente che non va in quel naso.

153
00:08:39,947 --> 00:08:41,701
È un bel po' di schnoz!

154
00:08:41,736 --> 00:08:43,150
È uno schnoz?!

155
00:08:43,185 --> 00:08:46,389
NO! E' la cosa più piccola.

156
00:08:46,424 --> 00:08:48,264
Grazie. Puoi aggiustarlo?

157
00:08:48,299 --> 00:08:50,906
Oh, tesoro, non lo toccherei.

158
00:08:50,941 --> 00:08:52,432
Sarebbe un crimine contro natura,

159
00:08:52,467 --> 00:08:55,886
e una violazione dell'etica di cui il dottor Shar semplicemente non ha bisogno in questo momento!

160
00:08:56,992 --> 00:08:59,507
Ma vediamo se riusciamo a fare qualcosa.

161
00:09:03,640 --> 00:09:05,899
Quinn, ti piacerebbe vederti con gli zigomi?

162
00:09:05,934 --> 00:09:07,477
Ho gli zigomi.

163
00:09:07,980 --> 00:09:12,753
Lo facciamo tutti, tesoro, e forse il grasso del bambino scomparirà e il tuo si vedrà.

164
00:09:12,788 --> 00:09:14,117
Non si sa mai.

165
00:09:14,152 --> 00:09:17,698
Ma per ventitrecento dollari, solo per questo mese, puoi starne sicuro.

166
00:09:19,700 --> 00:09:21,233
Non ho gli zigomi!

167
00:09:21,268 --> 00:09:24,381
Va bene tesoro, facciamo delle labbra...

168
00:09:26,300 --> 00:09:27,671
incastrarti...

169
00:09:29,802 --> 00:09:30,682
altri due...

170
00:09:32,898 --> 00:09:34,676
manca qualcosa...

171
00:09:35,554 --> 00:09:36,483
oh! Lo so!

172
00:09:38,019 --> 00:09:41,213
E finché siamo qui, facciamo qualcosa per quei capelli.

173
00:09:48,544 --> 00:09:50,547
Sono troppo carino!

174
00:09:50,582 --> 00:09:54,725
E solo seimila dollari, finora. Qualunque altra cosa?

175
00:09:54,760 --> 00:09:59,414
Potrei vedere che aspetto ha con le arcate sopracciliari e una fronte ampia e inclinata?

176
00:09:59,449 --> 00:10:02,096
Va bene, ragazza divertente, tocca a te!

177
00:10:02,131 --> 00:10:03,886
No. Grazie.

178
00:10:03,921 --> 00:10:05,250
Niente di cui aver paura.

179
00:10:05,285 --> 00:10:06,484
Non ho paura.

180
00:10:06,519 --> 00:10:08,188
Sarà divertente!

181
00:10:08,223 --> 00:10:09,851
Non mi piace il divertimento.

182
00:10:09,886 --> 00:10:11,811
Andiamo, Daria.

183
00:10:15,135 --> 00:10:17,393
Oh, da dove cominciamo?

184
00:10:18,630 --> 00:10:25,406
Hmmm... naso, mento, occhi, guance, labbra, capelli... va bene!

185
00:10:25,441 --> 00:10:27,451
Diamo un'occhiata, ok?

186
00:10:35,122 --> 00:10:36,445
È un inizio!

187
00:10:36,480 --> 00:10:39,001
Oh, guarda, Daria, sei carina!

188
00:10:39,036 --> 00:10:43,007
Dottor Shar, pensa che potrei procurarmene un altro paio, formato portafoglio?

189
00:10:43,042 --> 00:10:47,738
Conosciamo tutti le terribili atrocità causate dalla brama americana di carne di vitello,

190
00:10:47,773 --> 00:10:52,382
ma ecco qualcosa di carino che puoi fare per i vitelli: impianti per polpacci!

191
00:10:52,417 --> 00:10:57,623
Quinn, tesoro, mi piace il tuo atteggiamento. Sei aperto alle possibilità della vita.

192
00:10:57,658 --> 00:10:58,859
Cerco di esserlo.

193
00:10:58,894 --> 00:11:04,740
Ma tu, Daria... odio vedere una giovane donna rinunciare a se stessa così giovane.

194
00:11:04,775 --> 00:11:09,045
Non considero di arrendermi rifiutando l'approccio del Dr. Frankenstein.

195
00:11:09,080 --> 00:11:13,434
Mi mette una smorfia sulla faccia, e non mi piace avere una smorfia sulla mia faccia!

196
00:11:13,469 --> 00:11:17,228
Forse puoi iniettare collagene nelle tue labbra sotto forma di un sorriso.

197
00:11:18,164 --> 00:11:20,806
Questo è per te, Daria. Aprilo quando hai un po' di tempo libero.

198
00:11:20,841 --> 00:11:24,812
Poi voglio che tu lo esamini, ti senta a tuo agio e ci pensi attentamente.

199
00:11:24,847 --> 00:11:27,795
Cambia il tuo atteggiamento, tesoro; cambiare vita.

200
00:11:27,830 --> 00:11:31,119
Non sono pezzi avanzati di naso, vero?

201
00:11:31,154 --> 00:11:35,636
L'umorismo può sollevarti il ​​morale, Daria, ma ci vuole un professionista per sollevarti le natiche!

202
00:11:38,024 --> 00:11:40,495
Scherzo del dottore!
Buona giornata ragazze.

203
00:11:40,530 --> 00:11:44,754
E ricorda, i soldi possono far sembrare bella chiunque.

204
00:11:46,543 --> 00:11:48,673
Non preoccuparti, andrà tutto bene.

205
00:11:50,761 --> 00:11:54,639
Sono un disastro e sistemarlo costerà seimila dollari.

206
00:11:54,674 --> 00:11:58,390
Non prenderai davvero sul serio quella donna, vero?

207
00:11:58,425 --> 00:12:02,396
Si guadagna da vivere facendo sentire le persone in colpa per il loro aspetto.

208
00:12:02,431 --> 00:12:04,438
Sei solo arrabbiato perché lei ti ha capito.

209
00:12:04,473 --> 00:12:06,869
Il dottor Shar è davvero intelligente con le persone.

210
00:12:08,330 --> 00:12:11,228
Oh, sì, ha il mio numero, va bene.

211
00:12:12,016 --> 00:12:16,619
"Incrementi temporanei del busto pre-impianto del Dr. Shar.

212
00:12:16,654 --> 00:12:18,621
Solo a scopo di valutazione. "

213
00:12:19,603 --> 00:12:22,712
Sapeva esattamente ciò di cui avevo bisogno. Esercitati con le tette.

214
00:12:24,631 --> 00:12:28,423
Quindi, prima dice a Quinn che può sistemarla per seimila dollari.

215
00:12:28,458 --> 00:12:29,572
La signorina Pert'N Pretty?

216
00:12:29,607 --> 00:12:33,322
Di cosa può aver bisogno per sei G, oltre a una nuova personalità?

217
00:12:33,357 --> 00:12:34,728
Aspetta, c'è di più.

218
00:12:34,763 --> 00:12:37,798
Poi annuncia che per ventimila dollari potrà sistemarmi.

219
00:12:37,833 --> 00:12:39,469
Il che significa che può farmi assomigliare a Quinn.

220
00:12:39,504 --> 00:12:42,172
Cavolo, per cosa vorresti assomigliare a quel perdente?

221
00:12:42,207 --> 00:12:45,112
Ha bisogno di un intervento di chirurgia plastica per un valore di seimila dollari!

222
00:12:45,147 --> 00:12:48,734
E poi, per concludere la giornata, mi manda a casa con un paio di tette finte.

223
00:12:48,769 --> 00:12:51,163
Dice che cambieranno il mio atteggiamento.

224
00:12:51,198 --> 00:12:53,848
Cavolo, stava davvero cercando di renderti insicuro.

225
00:12:53,883 --> 00:12:58,876
Lo so. Se non avessi avuto un'autostima così bassa, forse lei mi avrebbe colpito.

226
00:12:58,911 --> 00:13:00,751
Comunque, non penso che il tuo atteggiamento sia così negativo.

227
00:13:01,548 --> 00:13:03,252
Probabilmente ti servirà solo una tetta finta.

228
00:13:05,170 --> 00:13:06,917
Sono davvero arrabbiato con voi, ragazzi.

229
00:13:06,952 --> 00:13:08,707
OH? Perché?

230
00:13:08,742 --> 00:13:12,116
Perché siete andati tutti a farvi un lavoro al naso senza di me!

231
00:13:12,151 --> 00:13:15,696
Ma non ti faresti mai un lavoro al naso. Non sei così superficiale.

232
00:13:15,731 --> 00:13:16,504
Come fai a sapere?

233
00:13:16,539 --> 00:13:21,321
Perché una persona davvero profonda come te ha troppe cose importanti in mente,

234
00:13:21,356 --> 00:13:24,558
come le notizie o qualcosa del genere, per prestare attenzione al suo aspetto.

235
00:13:24,593 --> 00:13:25,880
Non è vero.

236
00:13:25,915 --> 00:13:32,271
Ma Quinn, cos'altro potrebbe spiegare il fatto che ti presenti a scuola con un vestito così antiquato?

237
00:13:32,306 --> 00:13:34,572
Ma mi hai aiutato a comprare questo vestito!

238
00:13:34,607 --> 00:13:37,983
È successo giorni fa.
Settimane, se la memoria non mi inganna.

239
00:13:38,018 --> 00:13:41,178
Naturalmente è passato così tanto tempo che potrei sbagliarmi.

240
00:13:41,213 --> 00:13:44,359
Beh, qualunque cosa. Ad ogni modo, sarei potuto venire per avere supporto morale.

241
00:13:44,394 --> 00:13:46,917
Come se fossi così solidale con Brooke?

242
00:13:46,952 --> 00:13:48,878
Oh mio Dio, guarda!

243
00:13:50,197 --> 00:13:50,921
E' Brooke.

244
00:13:50,956 --> 00:13:55,312
Oh no!
È bellissima!

245
00:14:05,537 --> 00:14:08,264
Ciao Sandi, Stacy, Tiffany... a tutti.

246
00:14:08,299 --> 00:14:09,372
Brooke!

247
00:14:09,407 --> 00:14:12,952
Dio mio.
Brooke, hai un vitino così carino!

248
00:14:12,987 --> 00:14:14,529
Non sapevo nemmeno che ne avessi uno.

249
00:14:14,564 --> 00:14:17,342
Non l'ho fatto! Il dottor Shar me ne ha fatto uno liposucchiato.

250
00:14:17,377 --> 00:14:18,492
Eccellente.

251
00:14:18,527 --> 00:14:24,033
Non solo, ha preso il grasso, sai, che ha succhiato e mi ha dato queste labbra succulente.

252
00:14:24,068 --> 00:14:26,674
È come un sogno diventato realtà.

253
00:14:26,709 --> 00:14:30,941
Il dottor Shar dice che durerà solo pochi mesi, ma per fortuna ho ancora il culo.

254
00:14:33,087 --> 00:14:38,032
La dottoressa Shar dice che la donna media ha abbastanza grasso nel sedere da mantenere le labbra carnose fino a circa settant'anni.

255
00:14:42,360 --> 00:14:49,776
Brooke, devo dirlo, e lo dico in un modo non superficiale, sei davvero carino adesso.

256
00:14:49,811 --> 00:14:51,225
Super carino!

257
00:14:51,260 --> 00:14:53,611
Aspetta, questo significa che posso unirmi al Fashion Club?

258
00:14:53,646 --> 00:14:57,531
Chi lo sa?
Potremmo avere presto un'apertura.

259
00:14:57,566 --> 00:15:01,751
Qual è la regola?
Ultimo assunto, primo licenziato?

260
00:15:04,455 --> 00:15:05,138
Li porti?

261
00:15:05,173 --> 00:15:05,946
Sì.

262
00:15:08,077 --> 00:15:09,056
Come va il progetto scientifico?

263
00:15:09,091 --> 00:15:09,824
Va bene.

264
00:15:14,085 --> 00:15:14,639
Che cosa?

265
00:15:17,322 --> 00:15:21,584
Daria! Amico, ho bisogno del tuo consiglio.
Sei abituato a essere impopolare.

266
00:15:21,619 --> 00:15:22,394
Grazie.

267
00:15:22,429 --> 00:15:25,576
Mi dà davvero fastidio che la gente odi il mio aspetto!

268
00:15:25,611 --> 00:15:31,850
Ebbene, un rispettabile membro della comunità medica una volta mi disse che il denaro può rendere bello chiunque.

269
00:15:32,746 --> 00:15:34,791
Ehi, grazie Daria.

270
00:15:38,157 --> 00:15:39,478
Cosa pensi che tu intenda?

271
00:15:39,513 --> 00:15:41,694
Qual è la differenza? Se n'è andato.

272
00:15:41,729 --> 00:15:44,820
Abbastanza vero. Bene, andiamo! Dove sono?

273
00:15:44,855 --> 00:15:45,843
Qui dentro.

274
00:15:45,878 --> 00:15:49,933
Oh, Daria, non essere timida. Mostrami le tue tette.

275
00:15:54,536 --> 00:15:57,306
Hmm. Perché ho pensato che sarebbe stato più interessante?

276
00:15:57,341 --> 00:15:58,500
Buona giornata, signore!

277
00:15:58,535 --> 00:16:04,039
Cosa c'è nella scatola? Progetto artistico? Esperimento scientifico? Adorabile animaletto? Arf!

278
00:16:04,074 --> 00:16:05,569
Un po' di ciascuno, Upchuck.

279
00:16:05,604 --> 00:16:06,761
Dai un'occhiata.

280
00:16:10,768 --> 00:16:15,243
Hmm. Chiamatemi zotico di campagna, ma... di cosa si tratta?

281
00:16:15,278 --> 00:16:16,564
E' una tetta finta.

282
00:16:24,281 --> 00:16:28,287
Daria! Daria, devo... Shoo! Sciò!

283
00:16:29,138 --> 00:16:30,799
Ho bisogno di un prestito di seimila dollari.

284
00:16:30,834 --> 00:16:32,376
Non ho seimila dollari.

285
00:16:32,411 --> 00:16:33,782
È un'emergenza!

286
00:16:33,817 --> 00:16:36,168
Beh, se è un'emergenza...

287
00:16:36,203 --> 00:16:37,404
Ecco cosa fai.

288
00:16:37,439 --> 00:16:41,411
Dì a mamma e papà che il dottor Shar dice che hai bisogno dell'ormone umano della crescita.

289
00:16:41,446 --> 00:16:42,390
Ci crederanno.

290
00:16:42,425 --> 00:16:43,242
Vorrei.

291
00:16:43,277 --> 00:16:47,886
Ma invece, il dottor Shar mi farà e li addebiterà per te, e probabilmente crescerai comunque!

292
00:16:47,921 --> 00:16:51,722
Buon piano, ma cosa ti fa pensare che il dottor Shar ci proverà?

293
00:16:51,757 --> 00:16:52,915
È stata una sua idea!

294
00:16:52,950 --> 00:16:55,216
Non posso avere questo sulla coscienza.

295
00:16:55,251 --> 00:16:56,622
Non hai coscienza.

296
00:16:56,657 --> 00:16:59,732
Quello che volevo dire è che non ne ho voglia.

297
00:16:59,767 --> 00:17:03,653
Devi farlo! Dove altro posso trovare seimila dollari?

298
00:17:03,688 --> 00:17:04,974
Fare una colletta?

299
00:17:08,596 --> 00:17:09,831
Stai pagando per la mia terapia.

300
00:17:11,365 --> 00:17:15,969
Quindi vedi, quando contribuisci al mio intervento chirurgico, è come se condividessimo tutti l'intervento.

301
00:17:16,392 --> 00:17:18,345
Facciamo una dichiarazione di solidarietà!

302
00:17:18,611 --> 00:17:19,748
Solidarietà?

303
00:17:19,783 --> 00:17:22,205
Sai, la sorellanza è potente!

304
00:17:23,355 --> 00:17:25,784
Non sei un po' preoccupato che possa esserci un inferno?

305
00:17:27,105 --> 00:17:29,153
Non è nemmeno che lo stia facendo per me.

306
00:17:29,188 --> 00:17:32,133
Lo faccio per onorare la scuola.

307
00:17:32,168 --> 00:17:36,012
Oh, beh allora perché non fai domanda per un sussidio federale, caro?

308
00:17:36,047 --> 00:17:40,273
Invia una richiesta al Dipartimento degli adolescenti delusi degli Stati Uniti.

309
00:17:41,466 --> 00:17:44,193
È E-N-T-E o E-N-T-S?

310
00:17:45,812 --> 00:17:47,431
Allora, cosa otteniamo se ci impegniamo?

311
00:17:47,466 --> 00:17:51,309
Puoi vedermi andare in giro così tutto il giorno.

312
00:17:51,344 --> 00:17:53,524
No, tipo, cosa otteniamo?

313
00:17:57,785 --> 00:18:01,109
La stessa cosa che ottieni adesso: niente.

314
00:18:04,774 --> 00:18:06,094
La raccolta fondi non sta andando bene?

315
00:18:06,129 --> 00:18:08,486
Le persone sono così superficiali!

316
00:18:16,069 --> 00:18:17,049
Ascolta, Quinn...

317
00:18:17,084 --> 00:18:18,923
Sai, forse dovrei farmi delle tette.

318
00:18:18,958 --> 00:18:22,418
Scommetto che se avessi delle tette a credito, potrei avere il resto dei soldi in pochissimo tempo.

319
00:18:22,453 --> 00:18:23,228
Quinn...

320
00:18:23,263 --> 00:18:26,551
O forse il dottor Shar mi darà un lavoro part-time come spazzare grasso o qualcosa del genere.

321
00:18:26,586 --> 00:18:27,275
Quinn...

322
00:18:27,310 --> 00:18:29,661
Voglio dire, mi piace essere attraente e popolare.

323
00:18:29,696 --> 00:18:31,195
Sono io, ok?

324
00:18:31,230 --> 00:18:34,390
Quindi, se il dottor Shar rende tutti gli altri attraenti e popolari,

325
00:18:34,425 --> 00:18:37,203
allora dovrò essere ancora più attraente solo per stare al passo,

326
00:18:37,238 --> 00:18:39,846
e poi se, tipo, tornano indietro per raggiungermi,

327
00:18:39,881 --> 00:18:44,106
poi dovrò tornare indietro, e molto presto sarà come una di quelle cose viziose!

328
00:18:45,384 --> 00:18:46,662
Dove andrà a finire Daria?

329
00:18:46,697 --> 00:18:48,111
Dove andrà a finire?

330
00:18:48,146 --> 00:18:50,028
Non ti serve un intervento chirurgico, Quinn.

331
00:18:51,008 --> 00:18:54,204
Speravo che non si arrivasse a questo, e nego di averlo detto,

332
00:18:54,239 --> 00:18:56,165
ma non c'è niente di sbagliato in te.

333
00:18:56,200 --> 00:18:57,272
Fisicamente.

334
00:18:57,710 --> 00:19:00,631
Hai quel tipo di aspetto che fa ammalare di mente le altre ragazze.

335
00:19:00,666 --> 00:19:01,823
Quindi smettila.

336
00:19:01,858 --> 00:19:04,125
Non hai bisogno di alcun intervento di chirurgia plastica.

337
00:19:04,560 --> 00:19:05,844
Sei perfetto.

338
00:19:06,825 --> 00:19:09,126
Perché mi preoccupo di parlare con te?

339
00:19:13,414 --> 00:19:14,350
Oh mio Dio cosa?

340
00:19:14,385 --> 00:19:16,311
Hai sentito cos'è successo a Brooke?

341
00:19:16,346 --> 00:19:17,758
Sì, è davvero carina.

342
00:19:17,793 --> 00:19:20,059
Ha avuto una ricaduta nasale.

343
00:19:20,094 --> 00:19:21,124
Stavamo solo parlando...

344
00:19:21,159 --> 00:19:22,147
...ed è stato orribile.

345
00:19:22,182 --> 00:19:23,383
Il tutto...

346
00:19:23,418 --> 00:19:25,513
...hanno appena ceduto.

347
00:19:25,548 --> 00:19:27,302
È orribile!

348
00:19:27,337 --> 00:19:29,050
Potresti vedere il suo cervello.

349
00:19:29,956 --> 00:19:34,303
O almeno questo è quello che Tiffany ha sentito da Doug che lo ha sentito da Brenda, la cui cugina lavora al pronto soccorso.

350
00:19:34,338 --> 00:19:36,433
In un altro ospedale. In Belgio.

351
00:19:36,468 --> 00:19:40,567
E le sue nuove labbra, tutto il grasso che c'era sopra scivolava giù verso il basso.

352
00:19:40,602 --> 00:19:43,591
Adesso sembra uno di quei cani da birra in TV.

353
00:19:43,626 --> 00:19:45,082
Quella povera ragazza.

354
00:19:45,117 --> 00:19:48,023
Sì, ora sembra ancora meno carina di prima.

355
00:19:48,058 --> 00:19:51,645
Forse il Fashion Club dovrebbe mandarle dei fiori o qualcosa del genere.

356
00:19:51,680 --> 00:19:54,841
Voglio dire, dal momento che immagino che non si unirà tanto presto.

357
00:19:54,876 --> 00:19:57,441
Dovete essere tutti molto turbati per questo.

358
00:19:57,476 --> 00:20:00,977
Hmm. Beh, siamo come un gruppo di supporto integrato l'uno per l'altro.

359
00:20:09,768 --> 00:20:12,665
CIAO! Come va?
Ecco cinque dollari.

360
00:20:12,700 --> 00:20:15,008
Grazie, amico!
È un piacere conoscerti.

361
00:20:16,263 --> 00:20:18,820
Ciao, come va?
Ecco cinque dollari.

362
00:20:18,855 --> 00:20:20,568
Grazie, amico.
Sei davvero forte.

363
00:20:21,802 --> 00:20:25,041
Ehi, cowboy, che ne dici di cinque dollari?

364
00:20:29,048 --> 00:20:32,540
Oh, ehi, non volevo spaventarti, piccoletto! Facciamo dieci.

365
00:20:34,974 --> 00:20:36,507
Sei davvero gentile.
Mi piaci.

366
00:20:38,722 --> 00:20:40,729
Scritto da Larry Doyle
Trascrizione di Richard Lobinske
www. avamposto-daria. com

367
00:20:40,764 --> 00:20:42,796
Sincro di Fifiririloulou
www. forma. com

368
00:20:42,797 --> 00:20:43,797
Risposta al blindtest:

369
00:20:43,798 --> 00:20:45,798
Kevin saluta la gente per strada
Brendan Benson - Strabico

370
00:20:45,799 --> 00:20:47,799
Il naso di Daria e Brooke
Sonic Youth - Toro nell'erica

371
00:20:47,800 --> 00:20:49,800
Quinn cerca di sistemarsi il naso
Criminali amanti del divertimento - Re di New York

372
00:20:49,801 --> 00:20:51,801
Quinn che si aggira per la scuola
Bloodhound Gang - Perché sono tutti

373
00:20:51,802 --> 00:20:53,802
Daria e Quinn sull'autobus
Sammy - Viale Nettuno

374
00:20:53,803 --> 00:20:55,803
Daria e Quinn vanno all'ufficio del dottor Shar
Sfocatura - Beetlebum

375
00:20:55,804 --> 00:20:57,804
Genuwine - Dimmi se vuoi

376
00:20:57,805 --> 00:20:59,805
Daria vede le tette finte
INXS - Elegantemente sprecato

377
00:20:59,806 --> 00:21:01,806
Brooke mostra il suo nuovo look
Divertenti criminali amanti - Scooby Snacks

378
00:21:01,807 --> 00:21:03,807
Quinn chiede fondi ad Andrea
Criminali amanti del divertimento - King Of NY

379
00:21:03,808 --> 00:21:05,808
Kevin paga le persone per parlare con lui
Brendan Benson - Strabico

380
00:21:05,809 --> 00:21:07,809
titoli di coda
Foo Fighters - Chiave inglese